Hänestä on tieto. Will Carson.
Häntä vietiin vankilasta. Rengas puhkesi ja he ajoivat ojaan.
En tiedä miten Carsonille kävi. Lähetä koiria, pian tulee pimeä.
Älä yritä! Anna ne nyt! En minä maksa sinulle mitään!
Mitä hittoa? Pane pois se! - Seis! Älä tule lähemmäs.
Kuule! Sinä senkin!
Älä enää tee noin.
Luoja...
Odota!
En minä ole... Mitä hittoa?
Lopeta! En tee sinulle pahaa!
Pois siitä!
Tule takaisin!
En minä yritä... Kiltti, kuuntele nyt.
Pysähdy!
En minä tee sinulle pahaa. - Teetpäs!
Älä pane vastaan. En päästä irti ennen kuin lopetat.
Kuka sinä olet? - Vankikarkuri. Olen epätoivoinen.
En tiedä mitä voin tehdä. Joten älä yritä mitään.
Hyvä on. Mitä haluat?
Haluan rahaa, vaatteet, ruokaa ja pakotien täältä.
Ota mitä haluat ja häivy. - Minähän yritin.
En estä sinua. - Olet estänyt jo. Tiedät, että olen täällä.
En tiedä mitä tekisin kanssasi.
Nyt sinä todella satutat minua.
Muista sitten liikkua hitaasti.
Mene pois siitä! - Hitaasti!
Hitaasti, hitaasti.
Varpaasta vuotaa verta! - Anteeksi, sinä yllätit minut.
En tiennyt että olit vaatekomerossa. - Panen sen lukkoon vastedes.
Kuule...
Voisin luvata, että en soita poliisille mutta et uskoisi minua.
Sido minut. Saisit etumatkaa. - Ei se onnistuisi.
Tapatko sinä minut sitten? Oletko sellainen ihminen?
Kuule nyt, en minä tässä murhaaja ole. - Mitä tarkoitat?
Olin ladossa ja kuulin laukauksen.
Odota... - Vedit vainajan ulos.
Joten älä osoittele minua sormella!
Saanko istuutua?
Mitä? - Saanko istuutua?
Saat!
Hyvä, hyvä...
Miten pääsit niin nopeasti eroon ruumiista?
Eroon? Mitä? - Mitä?
Maantiellä oli tiesulkuja. Oli pakko tulla takaisin.
Voi hitto.
Hitto.
Sinunko takia ne tiesulut ovat?
Sinunko takia en voinut päästä eroon vainajasta?
Jos olisin tiennyt, että tappaisit miehesi, en olisi tullut. Usko pois!
Onko sinulle tulossa vieraita? - Ei!
Luoja, seriffi!
Ehkä he luulevat, etten ole kotona. - Täällä on valot, pihalla on auto.
Mitä he haluavat? - Minut.
Mitä minä teen? - Tule.
Muista, että jos minä jään kiinni, sinäkin jäät.
Pese kätesi, pane jotain päällesi ja mene avaamaan.
Sano että olet menossa suihkuun. Älä päästä heitä sisälle. Onnistuuko se?
En tiedä. - Minähän en voi mennä!
No, minä teen sen.
Anteeksi että vaivaan. En halua huoles- tuttaa teitä, mutta on karannut vanki.
Varoitamme kaikkia täällä päin asuvia.
Tässä mies, jota etsimme.
Onko hän vaarallinen? - Vankikarkureita pidetään vaarallisina.
Oletteko yksin? - En. Mieheni on tulossa kotiin.
Pankaa ovi lukkoon. Jos näette jotain epätavallista, soittakaa.
Hyvää illan jatkoa. - Samoin. Kiitos.
He ovat varoittaneet naapureita ja sulkeneet tiet.
Voi ei.
Jollei sinua olisi, olisin jo hoitanut hommani.
Onko minun vika, että takakontissasi on vainaja? - Miten pääsen eroon siitä?
Olet todella murtunut tämän takia.
Älä puhu minulle asioista joista et tiedä mitään.
Onko täältä toista tietä pois? - Mitä?
Jotain pikkutietä, kaukana maantieltä.
On metsätie, jota pitkin voi ehkä ajaa. En aja siellä yksin öisin.
Minä en voi jäädä tänne, ja näitä on tietysti vaikka millä mitalla!
Meksiko on ainoa mahdollisuus.
Onnea yritykselle.
Kuuntele. Autan sinua pääsemään eroon ruumiista.
Sinä autat minua pääsemään tiesulkujen läpi.
Päästän sinut sitten kyydistä. - Pitäisikö tulla bussilla takaisin?
Sanotaan vaikka näin.
Jos tänne tuodaan koiria, ne luultavasti vainuavat minut.
Sitten he tulevat tänne.
He huomaavat veren, löytävät meidät kun riitelemme siitä, mitä tehtäisiin.
Ei tässä pitänyt näin käydä.
En ole tehnyt mitään väärää.
Hyvä on, kuuntele. Luoja.
Sinulla on vielä mahdollisuus selviytyä
Minua nyt ajetaan takaa, ei sinua.
Ei vielä.
Minä rupeaisin nyt siivoamaan, mikäli se sopii tunnetilallesi.
Hoidetaan se sitten.
Hyvä.
Hidasta.
Pysähdy tuohon.
Tämä on hyvä paikka.
Olen utelias. Mitä olit suunnitellut tehdä ruumiille?
Mitä tarkoitat? - Ammuttuasi hänet.
En ollut suunnitellut ampua häntä.
Sinun vuoro.
Pitääkö minun kaivaa?
Sehän on sinun vainaja.
Eikö tuo ole jo tarpeeksi syvä?
Vähän enemmän vaivaa. Ehkä?
Anteeksi.
Hei, auta vähän.
En halua koskea häneen.
Voin heittää hänet tien varteen ja jatkaa matkaa vaikka yksin. Päätä jo.
Kurjaa, että hän ansaitsi sen.
Ansaitsi todellakin.
Haluatko sanoa jotain?
Ei täällä vielä valmista ole.
Sinä saat aloittaa.
Luoja, hän elää!
Elääkö?
April, minä tapan...
Lopeta, lopeta! - Mitä? Hän elää!
Hyvä, hyvä. - Hän yritti tappaa minut. Ja sinut!
Hän on hullu. - Jos tapat hänet, se on murha.
Nyt se on vain pahoinpitely. - Mitä?
Hän on miehesi. Te voitte tehdä sovinnon.
En usko. - Miksi ei?
Ei hän mieheni ole.
Karl on mieheni. Tuo on Martin Cheeder. Sukunimeni on Dumas.
Miksi sitten ammuit häntä?
Pitääkö siitä puhua nyt? - Kyllä nyt olisi sopiva aika!
Hän halusi minulta rahaa.
Miksi? - Jostain, mitä en tehnyt.
Nimittäin? Mistä?
Hänellä on minusta valokuvia, joissa teen... En edes tiedä mitä ne ovat!
Hän huumasi minut. Sillä lailla hän kai sai minut motelliin. Ja...
Hän sai sen näyttämään siltä, että tein jotain, mitä en tehnyt!
En tiedä. - Hän siis kiristi sinua.
Juurihan minä sanoin.
Annoitko hänelle rahaa? - En. Siksi minä ammuin häntä.
Hän uhkasi ja sanoi näyttävänsä kuvat Karlille.
Et tunne Karlia. Jos hän näkisi kuvat, hän tappaisi minut.
Missä Karl on? - Muutaman päivän liikematkalla.
Siksi minä pyysinkin tuota läskistä sikaa tulemaan.
Kun ajattelen hänen lääppimistään, mieleni tekee ampua hänet uudestaan.
Ei se onnistunut ainakaan eka kerralla. - En voi päästää häntä menemään.
Mitä jos hän antaa kuvat Karlille?
Älä luule että tapan hänet.
En halua tappaa häntä. Haluan vain että hän kuolee.
Mitä tehdään? - En tiedä.
Jos olisin tiennyt että tästä tulee näin hankalaa, olisin vain häipynyt.
Minne mennään? Mitä tehdään?
Haluan vain pois täältä. Täytyy päästä liikkeelle.
Miten tutustuit tuohon paskaan? - Hän myi Karlille henkivakuutuksen.
Siitä minä tunsin hänet. Olin kavereitten kanssa baarissa.
Hän tarjosi juotavaa. Luulin, että hän halusi iskeä yhden kavereistani.
Yhtäkkiä huomasin olevani auton takapenkillä kolmelta aamulla.
Tapan teidät! Kuulitteko?
Turpa kiinni! - Kiskaisen teiltä pään irti! >
Aika vaikeaa sieltä takakontista, Marty! - Niin, Marty!
Potkaisen päähän niin että...
Mitä sinä teet? - Senkin...>
Ai! Olet kuoleman oma!
Onkohan hän kunnossa?
Kyllä.
Sakokaivo.
En halua olla täällä kauemmin kuin on pakko.
Mene sisälle ja varaa huone Martinin nimellä.
Mitä jos he kysyvät kuka olen?
Jos voit ampua jonkun ja haudata hänet, osaat myös tilata motellihuoneen.
Mene panemaan takakontti kiinni.
Ole hiljaa. Puhut sitten kun se sopii meille.
En ole ainoa. Nämä ovat samanlaisia kuin minusta otetut.
Niitä oli laatikollinen takakontissa! - Miten ne sinun autoosi joutuivat?
Auto on hänen. - Hänen?
Olisinko jättänyt hänen autonsa sinne? - Mutta minulle voit antaa sen?
En voinut antaa omaa autoani. Miten olisin selittänyt sen Karlille?
Näytän sinulle jotain.
Joo, joo...
Kaikki on otettu samassa motellissa.
Ja samassa huoneessa.
Sama sänky, sama taulu.
Mikä motelli se on? - En tiedä.
Luoja, se on Carol Ramsey. Me olemme kavereita.
Ja hän on Albertsonilla töissä. - Sinä olet tässä.
Vaikka heittäisit nämä menemään, ne ovat hänen tietokoneellaan.
Katso, paljon naisia. Ja paljon numeroita.
Varmaan summat, mitä he maksoivat hänelle. - Aika hurja juttu.
Voisin kyllä tappaa hänet nyt. - Ei.
Jos hän syyttää sinua, sinä syytät häntä. Tällaisesta saa pitkän tuomion.
Entä minä ja kaikki naiset? Mitä jos kaikki paljastuu?
Keskity nyt itseesi, ja minuun. Haen ruokaa, sinä pysyt täällä.
En jää tänne yksin hänen kanssaan. - Hän on sinun ongelmasi.
Mistä tiedän että tulet takaisin? - Ja minä että et soita kyttiä?
Mitä jos hän pääsee vapaaksi?
Nyt hän ei lähde mihinkään. Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu.
Viivyn puoli tuntia.
Mitä haluat? - lhan sama.
Jotain sinun täytyy syödä. - Ei ole nälkä.
Sinulle tule nälkä, enkä halua pysähtyä sitten.
Osta salaattia.
Mitä kastiketta? - Ei kastiketta.
En mene sitten hakemaan sitä enää.
Otan Thousand Islandia, Blue Cheeseä ja Creamy Italiania.
Miksi et valitse vain yhtä? - Minä sekoitan ne.
Se on hyvää, ja muuten sitä saa liian vähän.
Siinäkö kaikki? - Kyllä.
Pidä kiirettä.
Odota.
Mitä nyt? - Pitää käydä pissalla.
Mene sitten.
Vessassa on joku.
Pissaa kylpyammeeseen.
Enkä, kun hän on siellä!
Ei hän näe sinua. - Minä näen hänet.
Peitä hänet pyyhkeellä.
Luoja...
Se virtaa pohjoiseen Niagaran putoukselle.
Sitä menee 6 miljoonaa kuutiojalkaa minuutissa.
Tämän te tiedätte - Old Faithful.
Kiehuvaa vettä maan uumenista valtavalla paineella.
Rentoudu.
Olen yksin. Ei hätää.
Onko kaikki hyvin? - On.
Miten paljon ruokaa ostit?
Meille kaikille.
Ostitko ruokaa hänellekin?
En minä häntä nälässä pidä.
Mitä katsot? - En tiedä. Vaihda kanavaa.
Mitä olet tehnyt? - Miten niin?
Annoitko veden juosta? - Missä?
Kylpyhuoneessa.
Hitto!
Hän on kuollut. - Me emme tappaneet häntä.
Meitä siitä epäillään. - Lähdetään.
Ja jättäisimme hänet tänne? - Eikö vainaja autossa ole vakavampaa?
lhan sama kummassakin tapauksessa!
Häntä ei saa löytää ollenkaan.
Avaa ovi.
Hän on vielä painavampi nyt. - Joutui nielemään niin paljon vettä.
Minulta tulee oksennus. - Rauhoitu.
Missä me olemme?
Toivottavasti keskellä ei mitään.
Tämä on kuin kiveä!
Täytyy löytää toinen paikka.
Mitä jos häntä ruvetaan etsimään?
Kestää kauan ennen kuin hänet löydetään täältä.
He etsivät myös autoa. Miten se selitettäisiin?
Sinullahan ei ole ajokorttiakaan.
Jos jäämme kiinni, auto on kytkös Martiniin.
En jaksa kaivaa niin isoa kuoppaa, että autokin mahtuu siihen.
Mitä sitten tehdään? - En tiedä.
Maantiellä meidät voitaisiin huomata. - Jos häntä etsitään.
Sinua ainakin etsitään.
En voi mennä kävelemällä Meksikoon!
Hitto.
Jätetään hänet tänne autoon.
Jos joku tulee tänne? Jos auto huomataan, he pysähtyvät.
Niin, täällä on valtava liikenne. Tästä menee moni ohi.
Tuo on ollut täällä ikuisuuden.
Älä unohda kahvoja.
Olen ollut vankilassa. Sinä olet vasta joutumassa sinne.
Puhdista ikkuna. Nojasit sitä vasten kun nukuit.
Hitto.
Luoja! Se on mieheni. - Älä vastaa.
Pakko. Muuten hän epäilee jotain. Hän on varmaankin soittanut jo kotiin.
Vastaa sitten. Sano että olit... - Tiedän mitä pitää sanoa.
Hei, kulta.
Ei, en ole kotona nyt.
Oletko sinä?
Ei, olen asioilla.
Olen kotona muutaman tunnin kuluttua.
Milloin sinä tulet kotiin?
Vaikea sanoa. On vielä tekemistä.
Muista soittaa ennen kuin tulet niin laitan jotain hyvää sinulle.
En tarvitse muuta hyvää kuin sinut, kulta.
Soitan kun tulen. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Meillä menee niin hyvin.
Jeesus.
Olenkohan unohtanut jotain?
No niin.
Mitä tapahtui? - En kai minä tiedä.
Luoja, hän elää!
Ei voi elää.
Onnistuin!
Miten kauas se voi mennä?
Muutaman sata kilometriä. Tankki on puolillaan.
No nyt se on ainakin ohi.
Niin.
Okei, okei.
Hyvä.
Meidän pitää ostaa seuraavasta kaupungista käytetty auto.
Niin että pääsen Meksikoon.
Millä?
Ei minulla ole niin paljoa rahaa.
Luottokortilla.
Auton saa muutamalla tuhannella dollarilla.
Miten 700?
Enempää tililläni ei ole.
Voi hitto!
Käsilaukku on unohtunut!
Minne? - En tiedä.
Mitä? Se on sinun käsilaukku.
Mitä nyt?
Se on autossa!
Karl soitti, otin kännykän käsilaukusta...
Onko kaikki käsilaukussa?
Lompakko, luottokortti, rahat?
On.
Luoja.
En tiedä onko tämä parempaa kuin vankilassa oleminen.
Ei rahaa eikä autoa.
Eikä pistoolia.
Mitä teen? Ryöstänkö viinakaupan hampaillani?
Senkö sinä teit? Ryöstit kaupan.
En.
Mitä sitten?
En mitään.
Ei sellaisesta vankilaan joudu.
Joutuu.
Älä kerro jollet halua.
Minä kerron totuuden.
Kaverini teki sen.
Annoin hänelle vain kyytiä.
Hän ei sanonut että hän ryöstäisi kaupan.
Ei oikeus piitannut siitä.
Sain 15 vuotta.
Vain siitä?
Hän ampui sen kaverin.
Ahaa. - Niin.
Ymmärrätkö miksi karkasin?
Minullahan on auto kotona.
Saat sen.
Eikö Karl ihmettelisi?
Se on sen ajan murhe. Haluatko sen vai et?
Tekisitkö sen?
Kulta, tulin kotiin!
April?
April!
Voitko hyvin?
Kauhea jano.
Istutaanko?
Joo. Anteeksi... Väsyttää.
Niin.
Tule, nojaa minuun.
Mennään.
Sika! Missä pistoolini on?
Nyt kuule, Martin.
Martin!
Missä Martin on? Senkin...
Missä sinä sika olet?
Et pääse piiloon. Kyllä minä löydän sinut!
En tiedä mitä hän halusi. Hän meni tuonne.
Kulta, oletko siellä?
Haloo?
Martin?
Kuka siellä?
Luoja! Karl on täällä!
Hänenhän piti soittaa ennen tuloaan. - Niin piti.
Puhelimeni on kadonnut.
Ei sille mitään nyt voi.
Sinulle täytyy löytää piilopaikka.
Miten?
Minä...
Odotetaan iltaan saakka.
Kunnes hän on nukahtanut.
Sitten voit ottaa autoni ja saat minulta vähän rahaa.
Selvä.
Tässä se kai sitten oli.
Niin kai.
Niin taisi olla.
Toivottavasti pääset Meksikoon, Will. - Toivottavasti sinäkin pärjäät, April.
Hei sitten.
Kulta, olen kotona.
Karl?
Älä valehtele minulle!
Miten Martinin kalsarit sitten ovat makuuhuoneessamme?
Eivät ne ole Martinin! - Eivät ne minun ainakaan ole!
Et ymmärrä. - Kyllä minä ymmärrän.
Päästä! - Missä hän on?
Se sattuu! - Kerro!
Tänne murtautui vankikarkuri ja kävi kimppuuni.
Kalsarit ovat hänen. - Puhut paskaa.
Älä yritä suojella rakastajaasi! Missä Martin on?
Mitä tapahtui? - Hän löysi valokuvat. Hän näki sängyn.
Hänellä on sinun kalsarisi.
Hemmetti.
Hitto.
Se on minun ongelmani. Olet saanut kärsiä ihan tarpeeksi.
Ota autoni ja lähde.
Hän ei taida tykätä siitä että otan hänen autonsa.
Enkä usko että osaat käsitellä häntä.
Meidän täytyy kertoa mitä olemme tehneet.
Sitten löysimme Martinin ammeesta ja hän oli kuollut.
Pytty päällä ja kädet teipattuna sen ympärille.
En tiedä miten hän pääsi pois ja pani veden juoksemaan.
Tiesimme vain, että hänestä oli taas päästävä eroon.
Ajoimme autiomaahan, mutta maa oli niin kovaa ettei sitä voinut kaivaa.
Panimme hänet autoon. Hänen autoonsa.
Annoimme auton suistua jyrkänteeltä. Mutta käsilaukku unohtui autoon.
Menimme hakemaan sen ja sitten auto räjähti ihan noin vain.
Lompakko, luottokortti, rahat. Haluatko sanoa jotakin?
Kännykkäkin katosi, mutta myöhemmin.
Liftasimme tänne, jotta Will voisi lainata autoani.
Halusin tehdä vastapalveluksen. Hän haluaa pois täältä.
Kai sinä ymmärrät nyt?
Huora. - Karl, ei tuo auta yhtään.
Tiedätkö miltä tuntuu, kun syytetään rikoksesta, jota ei ole tehnyt?
Will.
Niin, niin.
Todistan sinulle, että kaikki on totta.
Niin. Miten?
Näytetään hänelle vainaja. - Haluatko takaisin sinne?
En, mutta en voi olla Karlin kanssa jos hän on tuollainen. Hänen pitää uskoa.
Hänen pitää uskoa meitä kumpaakin.
Cheederin tietokone kiinnostaa. Paljon alastomia naisia.
Hänellä on ollut jokin pornohomma. - Karl Dumas on rikosrekisterissä.
Eiköhän mennä tervehtimään häntä.
Otetaan selville, miksi hän haluaa tavata Martin Cheederin.
Parasta puhua vaimonkin kanssa.
Karl, anteeksi.
Tuolta auto syöksyi jyrkänteeltä.
Tuolta. Sitä ei näe täältä, mutta se on tuolla alhaalla.
Karl, otan pois teipin jotta voit puhua.
Puhu kiltisti.
Aiotteko tappaa minut tänne?
Etkö ole kuunnellut? - Valehtele sinä vain.
Tiedän mitä te kaksi touhuatte. - Emme me mitään touhua.
Se on totta. Hän yrittää pelastaa avioliittonne, mäntti.
Vaikka en ymmärrä miksi. - Will, sinä et auta yhtään.
Minäpä kerron vaimostani, Will.
April ei ole tyhmä. Mutta ei niin fiksukaan, että olisi keksinyt tämän.
Sinä tämän paskan takana olet.
Karl.
Kaikki on totta.
Martinin auto on tuolla ja hänen kuollut ruumiinsa on siinä.
Saat tulla katsomaan. Ja silloin tunnet olevasi -
näin iso!
Hyvä on. - Vapauta hänet.
Enkä vapauta.
Aiotko kantaa hänet sinne? - Niin, aiotko kantaa minut sinne?
Työnnetään hänet sinne. - Will, pyydän.
Vain jalat.
Olen vankikarkuri. Tajuatko? Olen epätoivoinen.
Voin tehdä mitä tahansa. En tiedä mihin minusta on.
Joten älä yritä mitään. Tajuatko? - Tajuan.
Varmasti.
Mustang ei ole täällä, siellä on toinen auto. Ehkä vaimon.
Mennään sisälle katsomaan.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Dumas! Karl!
Seriffi Thompson ja konstaapeli Ross täällä. Tulemme sisälle.
Vaimo.
Nyt tiedämme, miksi Karl etsi Martin Cheederiä.
Hän on varmaankin löytänyt heidät jo.
Mene keittiöön. Käyn yläkerrassa.
Huhuu?
Rappusilla on verta.
Voi ei.
Joku on ottanut sen.
Niin, April, tunnen todellakin olevani tämän kokoinen.
Ole hiljaa! - Ei mitään.
Tuolla näkyy palaneen jälkiä. Auto paloi tuolla.
Renkaanjäljet johtavat tänne.
Tuolla on toiset jäljet. Varmasti hinausauton.
Karl, se paloi täällä! - Täällä on jalanjälkiä.
Täällä on käyty. Natsoja!
Ja vesipullo!
Karkkipussi!
Katso, katso!
Tämä lapio todistaa kaiken!
Mitä tuo mäntti luulee tekevänsä?
Hei, olemme huitsin nevadassa!
Olkoon.
Pitää mennä perässä ja katsoa ettei hän putoa ja tapa itseään.
Idiootti.
Minne hän meni?
Hän yrittää piiloutua. - Karl!
Et sinä minnekään voi mennä!
Hitto.
Hän on päässyt vapaaksi. - Mutta ei hän minnekään voi mennä.
Pahus.
Löytyikö auto?
Karl!
Miten pääsemme tuonne? - Hän ei näe meitä.
Hän ei tiedä että olemme tulossa.
Juostaan!
Ei, ei!
Painukaa hittoon, luuserit!
Miten? Näin avaimet.
Ne ovat minun eivätkä hänen!
Hänellä on yhä avaimet. Luoja!
Miksi?
Hitto!
Avaimet.
Hän sanoo poliisille että sieppasin ja yritin tappaa hänet -
ja että meillä on suhde.
Sitten hän kertoo mitä teimme Martinille.
Joudun loppuiäksi vankilaan.
Hän tappaa minut.
Will, olen pahoillani.
Vika on minun. Erotaan niin voit mennä Meksikoon.
Hei.
En minä jätä sinua keskelle...
...missä sitten olemmekin.
En ole niin kuin Karl.
Tiedän.
Katso.
Olinkin etsimässä teitä!
Et kyllä usko... - Liikkumatta!
Kädet pään päälle ja maahan! - Mitä?
Kädet pään päälle ja maahan!
Sinä et ymmärrä. Olen etsinyt teitä.
Sanon viimeisen kerran: Kädet pään päälle ja heti!
Hyvä on, mutta he pääsevät pakoon.
Ole hiljaa.
Jalkoihin sattuu. Katsotaan jostain yöpymispaikka.
Katso missä olemme.
Vanha hautausmaa.
Jäädään tänne. Olemme käytännöllisesti katsoen kuolleita.
Sarah Sig... jotain.
1889 - 19... 18.
Hän oli vain 29-vuotias.
Viisi vuotta minua vanhempi.
Mitähän hän oli paossa?
Hitto vie.
Lopultakin! Selvitetään tämä ennen kuin he pääsevät pakoon.
Seriffi Thompson, konstaapeli Ross. Onko teille luettu oikeudet?
Antakaa minun vain selittää. - Olkaa hyvä ja istukaa.
Muuten pannaan käsiraudat.
Minähän tässä uhri olen, eivät he! - Keitä tarkoitatte?
Vaimoani ja sitä pirun rakastajaa joka sieppasi minut.
Ja yritti tappaa. Onko selvä? Tarkoitan heitä. Kuunteletteko nyt?
Olisimme kysyneet siitä. - Kysykää sitten.
Löysimme ruumiin. - Kenen?
Martin Cheederin. - Oho...
Mitä? Onko hän kuollut? - Hän oli rotkossa.
Savu näkyi kilometrien päähän. Löysimme hänet ja auton.
Hyvä jumala.
Se on siis totta.
Haluatko kertoa siitä?
Siitä saat olla varma.
Luultavasti tiellä oli naula.
En tiennyt siitä. En usko että se odotti minua.
Ei ollut... valinnanvaraa.
Rengas puhkesi ja auto suistui ojaan...
Kun se tapahtui sitä ei tarvinnut ajatella.
Toisinaan tuntuu, että ainoat valinnat, joita tekee...
...että on jo tehnyt ne.
Täytyy vain odottaa naulaa.
Voisinpa tehdä enemmän.
Minun on tehtävä tämä.
Oliko hänet teipattu vessanpyttyyn?
Joo, ja hän täräytti päänsä ammeeseen. Hän hukkui.
Mitään pyttyä ei ole löytynyt.
Ei tietenkään. Sehän on motellihuoneessa.
Et satu tietämään motellin nimeä? Miksi menit Martin Cheederille?
Otti aivoon! Saavuin kotiin ja löysin petaamattoman sängyn ja valokuvat.
Ja Martin on valokuvissa, joten ymmärrätte mitä ajattelin...
Ymmärrämme toki.
Olet pahoinpidellyt vaimoasi. - Olisinko minä sekaantunut siihen?
Missä vaimosi on? - Kuten sanoin, jossakin.
Löysimme vaimosi laukun Cheederin autosta ja sinun aseesi.
Miten ne sinne joutuivat?
Hyvä...
Haluan soittaa.
Haloo? - Nola, minä tässä. >
Missä olet? - Olen pidätettynä.
Kyllä se järjestyy. Kytät ovat tunaroineet roimasti.
En voi kertoa kaikkea, mutta olin sinun kanssasi. Olet alibini.
Oletko kertonut meistä? - En, ja toivon ettei tarvitse kertoakaan.
En voi kertoa kaikkea nyt. Saat maksaa, että pääsen pois täältä.
Kello on kolme yöllä. - Soita ja sano että maksat.
Kai sinä sen voit tehdä? - Joo.
Kiitos, kulta. Rakastan sinua. Lupaan selvittää tämän.
Emme voi mennä meille. Karl on varmasti siellä.
Sisko asuu lähellä. Hän auttaa meitä.
Hän ei tunne minua. - Luota minuun.
Siskoni on enkeli. Hän vaikka kuolisi puolestani.
Veri on samaa ryhmää kuin Karlin vaimolla.
DNA-kokeen tulokset viipyvät, mutta ilman ruumista...
Emme ehkä tarvitse ruumista. Pian se paskiainen on kiikissä.
Hetkinen!
Nopeahan sinä olit, kulta.
April? Mitä sinä täällä teet?
Onko jokin vinossa? - Niin voi sanoa. Will on hyvä ystäväni.
Missä olet ollut? Näytät ihan kauhealta.
Ei hätää. Mikä sitten onkin vinossa, hoidetaan se.
...teippasimme hänet vessanpyttyyn. - Puhutaan siitä matkalla.
Olet oikeassa. - Meidän on autettava Williä.
Olet siskoni ja teen kaikkeni, joten autan Williä pääsemään Meksikoon.
Will, haetko meille vettä keittiöstä?
Karannut vanki? - Hän pelasti henkeni.
Oliko hän murhannut? Raiskannut? - Hän sanoo olevansa syytön.
Voi että sinä olet hyväuskoinen, April.
Nyt olet sotkenut minutkin samaan liemeen.
En tiedä keneen muuhun voin luottaa. - Tietääkö Karl tästä?
Sinun täytyy auttaa meitä. Meillä ei ole ketään muuta.
Mitä sinä tekisit ilman minua?
Seriffi tulee tänne. - Miten hän tietää että olemme täällä?
Menkää tuonne piiloon. Minä hoidan tämän.
Älä, sinut nähdään! Vaatekomeroon.
Nola tietää mitä pitää sanoa. Tule.
Miten he tietävät että olen täällä? - Ehkä he etsivät minua.
En kuule mitään. - Ovat kai ulko-ovella.
Tulevatkohan he sisälle? - Eivät. Eihän Nola ole tehnyt mitään väärää.
Olette soittanut Martin Cheederille. Miten hyvin tunnette hänet?
Hän hoitaa vakuutusasioitani. - Soitatteko hänelle kotiin?
Onko jokin vinossa? - Kutsuitte häntä kullaksi.
Niinkö teillä on tapana puhutella vakuutusasiamiestänne?
Minä kutsun kaikkia kullaksi.
Miksi se kestää niin kauan? - Rauhoitu.
Nola osaa hurmata. Miehet lankeavat heti.
En halua takaisin vankilaan.
En minäkään halua että joudut.
Haluan vain että tiedät että minä...
Että minä... Luoja!
Milloin näitte viimeksi Scheederin? - Eilen tai toissapäivänä.
Joko voisitte sanoa mistä on kysymys?
Martin Cheeder on kuollut.
Luoja! Miten?
Sitä me yritämme selvittää. - Tiedättekö kuka sen on tehnyt?
Tunnetteko te Karl Dumasin? - Tunnen. Hänkö tappoi Martinin?
Okei...
Odota. - Mitä?
En tiedä.
Tuohan on samanlainen taulu kuin niissä kiristyskuvissa.
Katso näitä.
Kuuntele minua.
Menettekö vastaamaan? - Puhelinvastaaja saa tehdä sen.
En ole kuullut mitään siskostani pariin viikkoon.
Onko hän kunnossa? - Emme ole löytäneet häntä.
Nyt te rupeatte pelottamaan minua.
Hei, kulta, minä tässä. Et kyllä usko korviasi.
April ja joku kaveri, jota hän nai, tappoivat Martin Cheederin.
Et tiedä kuka hän on. Hän myy vakuutuksia.
Mutta April pani häntäkin.
Olisin hakannut sen kaverin, mutta April ja se toinen ehtivät ensin.
Uskon että he kiristivät Martinia ja yrittävät tehdä minusta murhaajan.
Kiitos että maksoit. Olen tulossa. Rakastan sinua.
Ilmoittakaa jos siskonne ottaa yhteyttä - Totta kai.
Hän on mennyt. Tule.
lhana taulu. Tulee mieleen motelli.
Kuten sinustakin.
Miten saatoit?
Akka, avaa ja tule ulos! - En halua sinulle pahaa. >
Eikö se ole vähän liian myöhäistä jo? - Mene pois tai soitan poliisit.
Soita! Haluan kuulla miten selität valokuvat, valehteleva paska!
Ja makaat Karlin kanssa! - Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Lähdetään! Hän on tulossa tänne.
Sano kaverillesi että antaa minun olla. lhan totta, minulla on pistooli.
Nyt pitää lähteä. Päätä, tuletko mukaan vai et.
Haluan että tulet, mutta sinä päätät. En voi luvata sinulle mitään.
Lähdetään.
Oma siskosi, aika kylmästi tehty. - Sukuhan on pahin.
Tulikohan poliisi takaisin? - Ehkä he eivät uskoneet siskoasi.
Mitä minä olen tehnyt?
Oletko ampunut Karlin? - Ei ollut tarkoitus.
Voi pojat...
April... - Älä.
Olen ollut jokaisen miehesi kanssa. Billyn, Halin, Codyn. Tiedoksi vain.
Ei ihmetytä ollenkaan että Martyn piti kuolla.
Hän oli ahne, mutta maksoi hyvin. Sain kuvista 750 dollaria viikossa.
Tienasin paljon paremmin kuin tarjoilijana.
Mutta oma siskosi? - En tiennyt sitä ensin.
Mitä olisin tehnyt? Ei hän tehnyt mitään, oli vain mukana kuvissa.
Hän tienasi yli 10000 dollaria viikossa.
52 naista 17 osavaltiosta lähetti hänelle rahaa joka kuukausi.
Mitähän sinä mahdat kuvitella minusta? - Ei se vaikeaa ole.
Jotta poliisi uskoisi häntä minuksi teidän on riisuttava hänet.
En halua koskea häneen. - En minäkään.
Te kummatkin olette naineet häntä. - Niin, kun hän eli.
Ei se onnistu, jos hänellä on nuo vaatteet.
Keksikää jotain. En minä häntä ampunut.
Olet minulle velkaa. - Hitto... Joo, joo.
Anteeksi, Karl. En uskonut avioliittomme päättyvän näin.
Ei hän ansainnut sinua. Kukaan miehistäsi ei ollut ansainnut.
Olet heitä kaikkia parempi. Minä valitettavasti en.
Sinä saat ajaa. Minua ei huvita.
Hyvä on. Karlin auto on vietävä Kanadaan.
April? Nähdäänkö enää ikinä?
Jollet olisi mikä olet, tätä ei olisi tapahtunut minulle.
Näin on paljon parempi.
Hälytyskeskus. - Onko poliisilla?
Kyllä. Voinko auttaa? Rouva?
Rouva?
1,5 kilometriä Kanadan rajalle
Hän tuli heti kun olitte lähteneet. Oli kai piilossa autotallissa.
Hän kävi kimppuuni ja pakotti minut sitten ajamaan sinne.
Hän otti pistoolini ja painoi sen ohimolleni.
Sitten hän kävi taas kimppuun, minä otin häntä kädestä kiinni -
ja ase laukesi. Mutta hän yritti ajaa päälleni.
Silloin auto suistui jyrkänteeltä ja minä lähdin juoksemaan.
Rauhallisesti, neiti Miller. Haluamme vain, että tunnistatte hänet.
Onko tämä se mies? - Luoja...
Hän se on.
Yksi asia huolestuttaa. Jyrkänteeltä on mennyt kaksi autoa.
Olisi pitänyt valita toinen paikka. Eivät poliisit tyhmiä ole.
Kaksi autoa samalta jyrkänteeltä... Miten tavallista se on?
Ajattelin samaa asiaa.
Sen kaverin pako... Luulen, että sekin oli suunniteltu.
Niin, joko he ovat tyhmiä tai fiksumpia kuin luulemmekaan.
Seriffi, maantiepoliisi soitti.
Dumasin auto löytyi 100 metrin päästä Kanadan rajalta.
Saatiinko mies kiinni? - Ei. Hän varmaankin käveli Kanadaan.
Kiitos.
No nyt kaikki alkaa tuntua järkeen käyvältä.
Valokuvat, kadonnut vaimo, kuollut rakastaja ja vanki.
Ei sen selittämiseen neroa tarvittu.
Will ja Karl olivat porukassa.
Jos he luulevat että olemme kuolleet, ei tarvitse lähteä Meksikoon.
Minne sitten haluat? - Katsotaan kun olemme päässeet sinne.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com